hineinlaufen

1) in einen Raum laufen вбега́ть /-бежа́ть . tief, weit in etw. laufen забега́ть /-бежа́ть . weit in den Wald hineinlaufen забега́ть /- далеко́ в лес

2) in etw. auf etw. zulaufen u. ange- bzw. überfahren werden попада́ть /-па́сть подо что-н . das Kind ist in das Auto hineingelaufen ребёнок вы́бежал на доро́гу и попа́л под маши́ну

3) in etw. verstrickt werden впу́тываться /-пу́таться во что-н .

4) (in etw.) hineinfließen влива́ться /-ли́ться (во что-н.). das Wasser läuft in ein Abflußrohr hinein вода́ влива́ется в сто́чную трубу́ . das Wasser läuft in die Wanne hinein вода́ льётся в ва́нну

5) etw. in sich hineinlaufen lassen in Mengen trinken влива́ть /-ли́ть в себя́ что-н .

6) sich in etw. hineinlaufen Sport: eindringen: in Weltspitze входи́ть войти́ во что-н . mit dieser Zeit im Hundertmeterlauf hat er sich in die Weltspitze hineingelaufen показа́в э́то вре́мя в бе́ге на сто ме́тров , он вошёл <попа́л> в число́ сильне́йших бегуно́в ми́ра